NO. 5: MEDYUM VE MÜHENDİS
Derim var.
Her dokuda, her renkte.
Bir bedeli var.
Benim param yok.
Yalnızca yemek karşılığı satmam gereken odunum var.
Değişelim o zaman.
Kereste.
Meşe. Güzel, çok güzel odun.
Hayır!
Hayır evlat.
Sınırlı üretim.
İngiltere'deki bütün ağaçları kesmen lazım.
Gel. Bak.
Oğlanları mı seviyorsun
- yoksa kızları mı? - Ben bir kız arıyorum.
Sen kayıp bir aşkı arıyorsun.
Neden söylemedin?
Onu nasıl hissediyordun?
Dokun.
Dokun ona.
Onu tanıyabileceğimden emin değilim.
Ona yalnızca bir kez dokundum.
O hâlde tüm duyularına ihtiyacın var.
Yavaş yavaş evlat.
Bir şey olmayacak.
- İyi misin? - İyiyim.
Gösterin sırasında...
...kendine ne demiştin?
OA'i mi diyorsun?
Evet. Ne o?
Sadece bir isim.
Evet.
Nereden geliyor?
Tabut genişliğinde bir tünel.
İyi misin?
Su yükseliyor.
İyi misin?
- Evet. - Sanırım bir kuyudayız.
Yukarıda ışık var.
Karim.
O neydi?
Buhara benziyor. Sanırım bir evin bodrumundayız.
Kahretsin!
Telefonum bozulmuş.
Tut.
Orada bir ışık var.
Ne görüyorsun?
Bir kapak olduğu kesin ama çok yüksekte.
Başka bir çıkış yolu olmalı.
Karim.
Bir şey hissediyorum.
Bir merdiven.
Elimi tut.
Michelle'in kullandığı yol bu olmalı.
Bu yüzden kimse onu girip çıkarken görmedi.
Başına dikkat et.
Pekâlâ.
Mekânın çok davetkârmış.
O zaman evindeymişsin gibi rahat et.
Tiner.
Vay canına.
Kavisli, çift taraflı merdiven.
- Bu Medyum mu? - Ve de Mühendis.
Evet.
Buraya ilk gelişimden hatırlıyorum. O kapı caddeye açılıyor.
Çıkıp beni sokak lambasının altında beklemeni istiyorum.
- Hayır. - Nina.
Bu eve giren herkes ya kafayı sıyırıyor
ya da hiç çıkmıyor. Benimle gelmiyorsun.
- Geliyorum. - Dinle.
Cesur olma zamanı değil. Akıllı olma zamanı.
O belki de sen çıkıp sokak lambasının altında beklemelisin.
Tabut genişliğinde bir tünel,
kavisli, çift taraflı bir merdiven dedin ve...
Tavan arasındaki gül pencere.
Bence Michelle orada olabilir.
Gidelim o zaman.
Anlamıyorum.
Kapı yok.
Görmediğimiz bir şey olmalı.
Karim!
Yer karoları, hareket ediyorlar. Mıknatıslılar!
Bütün yer bir bulmaca.
Her karonun arkasında bir desen var.
- Belki desenleri birleştirirsek... - Bulmacayı çözeriz.
Darmi.
Dr. Roberts, bu saate kalmışsınız.
Neden Rachel DeGrasso'nun eşyaları odasında? İki gün önce transfer olmuştu.
- DeGrasso... - Koyu renk saçlı. Büyük gözlü.
Evet! Konuşmayan ve hep üzgün görünen!
Gwen'e eşyalarını toplamasını söylemem gerekiyordu ama galiba unuttum.
Hallederim.
Lütfen.
Baksana.
Dr. Percy'nin anahtarlarını verir misin? Akşamüstü odasında tabletimi unutmuşum.
Düşündüğünü hissedebiliyorum.
Evet.
Burada olmayan birine âşık olmuş bir adamın bakışına sahipsin.
Aslında, aşk denilemez.
Biz daha çok ortak sayılırız.
Beni bulamayacağım yerlere götürüyor.
Birlikteyken de,
sanki yalnızca o zaman gerçekten kendim olabiliyorum.
Belki de aşktır.
- Bekle, nereye gidiyorsun? - Eve.
Hayır. Bak, özür dilerim. Öyle söylememeliydim. Ben sadece...
Dürüst olmaya çalışıyordum. Karmaşıklığı seviyor gibisin.
Rahat ol. Seni yarın ararım.
Uyuyamayan birinin yanında ben de uyuyamam.
Hayır, bak, gidemezsin. Bazı cevaplar istiyorum, ben...
Bütün gece sorularımdan kaçtın. Bir dakika...
Bana bir dakika izin ver, tamam mı?
HASTA NAKİL DÖKÜMÜ RACHEL DEGRASSO
TELEFON NUMARASI
Perkins Eyalet Hastanesi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Ben Define Adası, Melanu kliniğinden Dr. Roberts.
Dünden önceki gün gerçekleştirilen bir nakil için arıyorum. Rachel DeGrasso?
DeGrasso mu?
Evet. Sistemde gözüküyor.
Pekâlâ... bu da bir başlangıç. Peki yatağında gözüküyor mu?
Ne?
Yatak gözükmüyor.
Siz bakarken beklerim.
- Şimdi mi bakmamı istiyorsunuz? - Evet.
Yerimden ayrılamam. Burada bir tek ben varım.
Adın ne? Bana adını verir misin lütfen?
Bekleyin. Biraz vakit alabilir.
Sorun değil.
KUANTUM PSİKOZU
EVLE İLGİLİ DÜŞÜNCELER
En baştan başla.
Evle ilgili, sanki yeni tanıştık ve ben hiçbir şey bilmiyorum.
Ev, 1910 yılında depremden sonra
40 yaşlarında çocuğu olmayan bu çift tarafından inşa edildi.
Adam mühendis, karısı da medyumdu.
Araziyi ucuza aldılar.
Depremden sonra çıkan yangın sebebiyle
yerle bir olan dev malikânenin yeriydi.
Medyum, araziyle ilgili garip bir şeyler olduğunu hissetmişti.
Haklıydı. Yeni evin temelini atmak üzereyken
doğal bir pınar keşfettiler.
Ortaya çıktı ki bu pınar eskiden Ohlone kabilesi için kutsalmış
ve suyu da şamanlara Tanrı'nın görüşünü veriyormuş.
Medyum, evi bu arsaya yapmamaları gerektiğini düşünmüş
fakat mühendis aynı fikirde değilmiş.
Ona göre, pınarı onları keşfettiği için
korumak da onların göreviymiş.
Bir pınarı nasıl korursun?
Bulmaca şeklinde bir ev dizayn edersin.
Hak edenler tavan arasındaki
gül pencerenin arkasındaki sırlara vakıf olurlar.
Hak etmeyenler ise tuzağa düşer ve yok olurlar.
Nina?
Karim!
Karim?
- Nina? - Karim?
Nina?
- Karim... - Nina, orada mısın?
- Geri gidemiyorum! - Nina, olduğun yerde kal!
Michelle?
Nina?
Nina, beni duyabiliyor musun?
Karim?
Kahretsin!
Bu...
...ne böyle?
Karim?
Pekâlâ.
Telefonum.
Mühendisin evi tasarlarken
eşinin kâbuslarını esas aldığı söylenir.
Ev nihayet tamamlanıp beraber taşındıklarında
mühendis bulmacayı baştan sona
kendisi çözmek ister. Eşi buna karşı çıkar,
onların yalnızca kapı bekçisi olduğunu söyler.
Ama mühendis tutkusuna karşı koyamaz.
Alo?
- Neyin bekçileri? - Beyefendi, orada mısınız?
- Biliyor olmalısın. - Alo?
Orada mısınız?
Alo, evet, pardon.
Koğuşu kontrol ettim ve Rachel DeGrasso adında bir hastamız bulunmuyor.
Bu hastaneye nakledildiğine emin misiniz?
- 911. Acil durum nedir? - Bir kadın bayıldı. Bilinci yok.
- Pekâlâ. Tam olarak ne oldu? - Sanırım alerjik reaksiyon.
- Hastanın yanında mısınız? - Derhâl yardım göndermelisiniz.
Tamam, sağlık ekibini yönlendiriyorum. Lütfen hatta...
Buck?
Medyum, San Francisco'nun en başarılı maden mühendislerinin eşlerinden oluşan
bir kadın birliğinin üyesiydi.
Ve ayda bir ağaçları ve şehrin yaban hayatını korumak için toplanırlardı.
Golden Gate parkı da bu yüzden var.
Medyum bir gün toplantıdan döndüğünde
kocasını tavan arasında baygın vaziyette buldu.
Gül pencere açık duruyordu.
Kadın tabii ki manzarayı pencerenin arkasındaki Nob Tepesi'nden görmüştü.
Ama evin içinden ev olarak geçmişti,
tavan arasına ulaşmak için bulmacadan geçmemişti.
Oysaki kocasının bulmacadan geçtiğinden şüphelenmişti
ve gül pencerenin arkasında ne gördüyse bu yüzden kendini kaybetmişti.
Dünya üzerinde hiçbir doktor mühendisi komadan çıkaramadı.
Ama karısı bir gün birisinin ortaya çıkacağına,
bulmacayı çözüp gül pencerenin arkasını görebileceğine inandı.
Hatta kocasını kurtaracağına.
Ama kimse yapamadı.
Yıllar sonra hiç uyanmadan öldü.
OA.
Nina.
Benim için gel.
Nina.
O burada.
OA.
Hiç gelmeyeceksin sandık.
Yıllardır dünyanın içinden seni çağırıyoruz.
Sizi duymadım.
Rüzgâr, çocuğum.
Seni çektiğini hissetmedin mi?
Sana seslendiğini?
Sanırım hissettim.
Nina Azarova bir medyum.
Doğal dünya ile iletişim kurabilir.
Bu yüzden bizi anlayabiliyorsun.
Yaşlı Gece'nin sana söyleyecekleri vardı
ama vakti tükendi.
Acilen dinlemelisin.
Sana sahip olmak arzusunda olan
çok güçlü bir keşifte bulunacak.
Senin kendine olan inancını yok etmekte kullanacak,
böylece hayatta kalmak için ona ihtiyaç duyacaksın.
İyileşmenin tek yolu
bir kabile oluşturmak.
Ben yalnızım.
Yalnız yapabilirim.
Hayır, çocuğum.
Hiçbir ağaç ormanda tek başına hayatta kalamaz.
Bir ağaç hastalandığında hepimiz besin yollarız.
Çünkü bir ağaç ölürse
bitki örtüsü bozulur.
O zaman hepsi içeri giren havaya ve vebaya maruz kalırlar.
Tek başına hayatta kalamazsın.
Ne yapacağım?
Zaten senin için geliyorlar.
Unutma,
anahtar Nina Azarova.
Michelle?
Michelle!
Bu şarkıyı çok seviyorum.
Gitmeden bir kez daha?
Gitmene izin veremem, biliyorsun.
Michelle?
Neredeydin?
Kapıdan geç. Daha derine git.
Seni buradan çıkarıyorum.
Dayan.
Otur buraya. Tamam.
Gel.
Uyan.
Bu duyguya tutun.
İhtiyacın olacak.
Seni bu kamçılayacak.
Ne? Dur. Giyiniyor musun?
Yalnızca seyret.
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ